Kerja bagus, semuanya!
Secara keseluruhan, menurutku itu cukup sukses.
Pesta seks Eyes Wide Shut dan penggalangan dana untuk UNICEF.
Lubang menjelajah masa lalu adalah sentuhan yang bagus.
Randy Si Kotor masih bersemangat, bukan?
Kemaluanku secara tak sengaja menyebabkan pembunuhan JFK.
-Bukankah itu kisah B di Modern Family. -Pesta itu payah.
Tak ada yang mau mengorbankan Ragu.
Mustahil kebun binatang itu menerima dia kembali dengan tatapan ketakutan itu.
Akhirnya aku melakukannya.
Aku sudah menulangi Brrranzino ini.
Butuh 147 kali percobaan, tetapi...
-Tunggu, di mana semuanya? -Pesta usai, Bung.
Kau terlalu lama mengurus ikan. Sudah kubilang pesan Burger Lounge saja,
semua orang di pesta liar berharap bisa makan Burger Lounge.
Burger Lounge. Makan Bersih, Bercinta Kotor.
Aku akan menikmati kakap Eropa tanpa tulang ini sendirian.
Haruskah kita menyelamatkannya?
Kurasa beri dia manuver Shlorp-lich.
Asal kau tahu, aku hanya berpura-pura tersedak.
Sial, Pupanya warna biru.
-Apa artinya? -Kau spesialis Pupa.
Benar, dan apa artinya itu?
Aisha, akses informasi warna Pupa.
Baiklah, biru royal berarti, Pupa sakit batuk anjing.
Biru cornflower, salah satu dari kita bermimpi bercinta dengan yang lainnya.
Biru tua artinya paket Hulu-nya sudah kedaluwarsa,
Biru telur Robin berarti kita dapat Xbox gratis.
Biru Pasifik berarti kita semua mati di tengah malam.
Kita hampir mendapatkan Xbox itu.
Planet Shlorp adalah utopia yang sempurna.
Sampai asteroid menghantamnya.
Seratus orang dewasa dan tiruannya
diberi Pupa dan lari ke luar angkasa,
mencari rumah baru di dunia tidak berpenghuni.
Kami jatuh di Bumi, terdampar di planet yang kelebihan penduduk.
Benar, aku sudah bicara selama ini. Aku yang memegang Pupa.
Namaku Korvo. Ini acaraku.
Aku baru saja menjatuhkan Pupa. Kau melihatku? Ini konyol.
Aku benci Bumi. Ini rumah mengerikan. Orang-orang bodoh.
Mereka suka robot melakukan pekerjaan mereka,
tetapi mereka tak menciptakan sistem pendapatan universal,
agar mereka punya uang setelah robot mengambil pekerjaan mereka.
Itu tak masuk akal.
Biar kujelaskan kepadamu.
-Ya, Sayang, jelaskan. -Diam, Terry.
Sejak Pupa berubah biru, dia mengeluarkan debu protein
yang memicu mekanisme alami di tubuh kita yang membunuh kita dalam 12 jam.
Astaga. Orang-orang mendengarkan sekarang.
Setelah kita mati, Pupa akan memakan kita,
lalu berevolusi dan membentuk noda jelek suatu planet
menjadi citra dunia kita.
Baiklah. Itu artinya kita semakin dekat menyelesaikan misi.
Kita sangat pandai dalam hal ini.
Aku yakin saat mati, aku akan sangat populer di sekolah.
Tahun lalu, Jeannie Scarlatos dinobatkan sebagai ratu reuni
setelah rusa besar menendang jantungnya.
Aku belum pernah mati.
Namun, aku sudah menonton Weekend at Bernie's ratusan kali,
jadi, kujamin ini akan lucu.
Mati akan bagus untuk kita semua.
Ayo kumpulkan semua barang kita dan bakar di halaman depan,
aku tak ingin manusia menyentuh barangku selagi aku mati.
Lalu kita bisa menggali lubang tempat kita mati.
Aku harus mengambil sekopku di Keith.
Sebaiknya kau bergegas, Pupa itu tampak lapar.
Keith, entah hal bodoh apa yang kau lakukan, hentikan.
Korvo! Hai, Kawan, lihat bisnis baruku.
"Buah meteran oleh Keith." Aku membuat camilan buahku sendiri.
Aku tak punya waktu untuk keanehan gilamu. Kembalikan sekopku.
Baiklah. Kau sedang menggali lubang?
Aku akan mati dalam 12 jam dan aku harus menggali lubang kematianku.
Astaga. Korvo, aku turut prihatin. Kau sakit?
Tidak, itu hal alien rumit, aku tak akan menjelaskannya kepada orang bodoh.
Harus kuakui, aku terkesan dengan sikapmu.
Jika tahu akan mati hari ini, aku akan panik.
-Apa? Kenapa? -Maksudku.
Kau tahu, kematian sangat final,
ada banyak hal yang harus kulakukan dalam hidupku sebelum mati.
Apa maksudmu "kematian itu final"?
Astaga.
Setelah kita bakar barang kita, mari garami Bumi, untuk berjaga-jaga.
Semuanya, hentikan. Kita dibohongi tentang apa yang terjadi saat mati.
Apa artinya kita akan mendapatkan Xbox itu?
Aku yang pertama, aku mau bermain Moonlight Lego.
Tidak. Kau tahu arti YOLO?
Bukankah itu FUBU versi putih?
Keith baru bilang saat mati, tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kita menghilang.
Apa? Tidak.
Aku sering menonton kartun dan kematian bukan masalah besar.
Tampaknya, kartun itu tak akurat.
Selama ini, kita seharusnya hidup memuaskan.
Dia juga membuat kulit buahnya sendiri,
dan aku mengejeknya sampai aku mencobanya, lalu sebenarnya itu sangat enak.
Namun, kita akan mati 11 jam lagi.
Bagaimana kita bisa menjalani hidup sepenuhnya
dengan waktu yang sama perut mencerna McFlurry?
Hei, mungkin kita sudah puas.
Salah satu twitku disukai Post Malone.
-Dia cukup sibuk. -Astaga, kau benar.
Mungkin kita sudah puas. Ke kapal.
Kamus mendefinisikan pemuasan
sebagai "puas atau bahagia karena sepenuhnya mengembangkan karakter."
Ya, itu terdengar seperti kita.
Kurasa kita sudah melakukannya. Ayeesh, tarik meteran pemuasan kami.
Lihat itu. Kita sama sekali tidak puas.
Aisha, berapa lama lagi sisa waktu kami sampai mati?
Sebelas jam, 43 menit, dan 23 detik.
-Astaga. -Astaga.
Baik, tenanglah. Kita masih punya waktu untuk dipuaskan.
Waktunya sedikit, jangan buang waktu.
Semua orang harus menulis semua hal yang akan membuat kalian puas.
Waktu kalian satu jam. Ayo.
Kenapa kita habiskan satu jam menulis ide-ide ini?
Aku selesai dalam lima menit, lalu mencari foto-foto di Google.
Ada penis besar di situ.
Astaga, ini banyak sekali.
"Belajar cara crip walk. Syuting film porno pembalasan.
Melawan Property Brothers."
Yang merah muda milikku.
Tarian crip walk tak akan mengubah keadaan.
Kita harus melakukan hal yang membuat kita paling puas dalam waktu singkat.
Memenangkan Penghargaan Pilihan Remaja?
Ini langkah terakhir untuk memenangkan AGOT.
Berita Video Dewasa, Grammy, Oscar, dan Pilihan Remaja.
Sebagian AGOT tak bisa. Kau butuh seluruh AGOT.
-Menghentikan pemanasan global? -Itu milikku.
Entahlah, rasanya seperti sesuatu yang dibicarakan orang, bukan?
Terlalu mudah. Kita bisa lakukan itu dengan Sinar Mengakhiri Pemanasan Global.
Memburu dan bunuh Carmen Sandiego. Ya, ini milikku.
Carmen Sandiego, selalu sombong dia bisa bepergian untuk mencari uang.
"Membantu sekelompok anak-anak memenangkan kejuaraan olahraga."
-Itu dia. -Apa?
Untuk apa kita peduli itu? Kedengarannya bodoh.
Itu bukan ide bodoh, tetapi ideku.
Ya, kami tidak peduli.
Namun, jika kita peduli setelah selesai, kita akan puas,
seperti Gordon Bombay di film The Mighty Ducks.
Sudah kubilang itu tak bodoh, Yumyulack.
Itu sangat bodoh, Jesse.
Namun, aku menemukan cara agar itu keren. Ayo, jangan buang waktu.
Sial, kalian kembali lagi?
Kami ingin kau mencarikan kami pertandingan kejuaraan terdekat.
Ini sudah bukan musimnya, tetapi biar kulihat.
Pilihan terdekat adalah kejuaraan polo air di Rio De Janeiro.
-Kalian punya baju renang? -Polo air adalah hoki basah.
Itu sudah cukup.
Solar Opposites akan pergi ke Brasil untuk merasa puas.
Hentikan itu. Kita tak punya waktu untuk rekaman keren.
Itu terlalu lama.
Ayo, kita cari mereka dan selesaikan ini.
Astaga, aku suka.
Sial, mereka tak terlihat lusuh sama sekali.
Mereka berenang seharian, tentu saja mereka seperti Dewa Yunani.
Siapa peduli? Pilih satu tim, dan aku akan pukul mereka dengan Sinar Lusuh.
Asma dan berasal dari negara Amerika Selatan daftar C?
Ini dia, sekarang mereka telah diubah.
-Kau melewatkan satu. -Tidak.
Aku hanya ingin menang untuk ayahku. Dia mengidap kanker di jantungnya.
Baik, aku tahu kalian sangat sial,
tetapi jika kalian mendengarkan latihan kami dan bekerja sebagai tim,
kita bisa melakukannya.
Kita harus lakukan ini secepat mungkin.
Aku hanya ingin membuat ayahku bangga.
-Dia menderita kanker karena merokok. -Kami mengerti.
FINAL RUSIA MELAWAN PARAGUAY
PARAGUAY MENANG
Aku menyayangimu, Ayah penderita kanker.
Terima kasih telah menjadikan kami juara, tetapi bisakah aku kembali muda?
Aku dahulu sangat seksi, suaraku merdu, dan punya banyak...
Tidak, kami harus kembali dan melihat seberapa puas kami.
Cepat! Periksa alat ukurnya. Apa kita sudah puas?
-Aku merasa cukup puas! -Sial.
Itu hampir tidak naik sama sekali.
Tidak, seharusnya itu berhasil.
Kita membuang banyak waktu untuk polo air bodoh itu.
Pupa tampak sangat lapar.
Aku tidak bisa hancur seperti ini.
Kalian tahu? Kalian semua menahanku.
Sial, aku akan memuaskan diriku sendiri.
-Aku akan pergi. Sial. -Beri aku satu.
Bedebah kau, Pecundang.
Bantu wanita tua menyeberang jalan.
Kenapa semua ide Korvo tentang melakukan sesuatu pada wanita tua?
Hei, Nenek! Berhenti!
-Kau menyakitiku! -Tidak, ini membantu!
Aku harus pergi ke bus di seberang jalan.
Tak ada waktu! Aku sedang memuaskan diri! Apa-apaan ini?
Omong kosong.
Mengajari seseorang membaca. Jesse bodoh.
Kenapa tak lakukan hal luar biasa seperti menghitung anggur yang muat di mulutku?
-Kini bayimu bisa membaca. Sama-sama. -Apa? Kenapa?
Sekarang kau bisa membaca! Terpuaskan!
Aku sudah bisa membaca, aku novelis terkenal.
-Sekarang topimu bisa baca! -Hentikan! Apa yang kau lakukan?
-Mobilmu bisa membaca! -Tolong! Alien ini mendidik barangku!
Berhenti, alien kotor! Astaga, aku bisa membaca?
Bagaimana jika aku berempati?
Bagaimana jika belajar hal yang memaksaku evaluasi opini konservatif garis kerasku?
Astaga!
Aku tak punya banyak waktu,
jadi, aku harus belajar terjun payung sekaligus dibaptis.
Aku memiliki sertifikat FAA
-dan Tuhan dan penyelamat kita! -Astaga.
Celupkan kepalamu ke air suci.
Korvo, kini kubaptis kau atas nama Bapa, Putra, dan...
-Sial, aku menjatuhkan mangkuknya! -Sial!
Sepertinya Tuhan ada di pihak kita. Meski caranya misterius.
-Apa yang kau lakukan, Gadis Kecil? -Aku membebaskan para Willy, Berengsek!
Bersenang-senanglah, para Willy!
Baik, Jake Slater, kau telah dicium.
Agar jelas, ini mungkin akan lebih memuaskan Jesse daripada aku.
Aku belum pernah dicium seperti itu.
-Maukah kau ke pesta dansa denganku? -Tergantung pakaianmu.
-Sedang apa kau di sini? -Halo, Bu Frankie.
Yumyulack ingin memberitahumu
"untuk menghukum dirimu dua kali, dasar kantong kotoran anjing bau."
Menyakitkan, tetapi lanjutkan.
Terry ingin... Tidak.
Ada apa?
Aku mengawasimu.
Namun, aku menari seolah kau tak menari.
Sial, Frankie, aku sedang bekerja.
Tunggu, Samantha! Jangan naik pesawat!
-Aku mencintaimu! -Apa? Aku tidak mengenalmu.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun.
KONTES MAKAN PAI
Astaga, memuaskan sekali.
Aku sangat puas, aku akan muntah.
Jangan puas dahulu.
Kita tak tahu apa itu berhasil.
Aku punya firasat aku benar-benar puas.
Aku memberi wanita enam setengah orgasme.
Aisha, tunjukkan pengukur pemuasan kami dan bersiaplah terkesan.
Sebagian besar? Apa-apaan?
Apa? Aku tak mengerti, kita melakukan semua ide kita.
Kata hari ini.
Kata hari ini adalah lambat, yang artinya bergerak kurang dari kecepatan umum.
Akan kugunakan itu dalam kalimat.
Aku selalu lambat karena aku agak malas dan bodoh.
PUAS!
Astaga, aku merasa puas. Aku berhasil. Aku merasa luar biasa.
Aku YOLO dan kalian tidak. Kalian pecundang.
Ya, di mana tombolnya?
-Bedebah kau! -Diam, Terry! Kau payah.
-Ya, diam. -Buat aku, kau makhluk tak puas!
Astaga, dia benar-benar berceceran. Padahal jatuhnya tidak parah.
Hei, itu kawanku.
Berhenti menjilat darah Terry, dasar Ragu! Tunjukkan rasa hormat!
Tunggu sebentar. Saat Terry meninggal, sepertinya nilai kepuasannya
pindah padaku. Aku hampir puas sekarang.
Astaga, kurasa kita berada dalam situasi "hanya ada satu Highlander."
Tunggu, kukira acara itu tentang perawat seksi yang kembali ke masa lalu
-untuk dimakan? -Bukan, itu Outlander.
Highlander berarti jika satu membunuh lainnya, kita akan puas sebelum mati.
Aku mengerti itu.
Namun, kita tak akan saling membunuh, bukan? Kita keluarga.
-Itu yang kita pikirkan. -Tentu. Keluarga.
Aku akan meratapi Terry di bagian rumah lain.
Aku akan melakukan hal Solar Opposites.
Aku akan menulis ulasan penonton tentang Thor: The Dark World.
Agar publik bisa tahu pendapatku soal film Thor.
Bagus sekali kita tidak bersiap untuk saling membunuh.
Hei, Cantik. Kau siap untuk menghajar?
Sial. Kenapa aku merancang ini untuk belok hanya saat mundur?
Sempurna.
Aisha, aku butuh ramuan ajaib.
Yang kita simpan di Narnia? Kita berjanji tak akan kembali.
Bukan, ramuan sihir rahasia yang diajarkan penyihir Yahudi itu kepadaku. Cepat.
Baruch Atah Adonai Expellilumus Leviosa.
Tak adil, kau punya tank?
Ya, dan aku akan meledakkanmu dan mengembangkan karakterku.
Mungkin itu akan berhasil sebelum aku melakukan sihir.
Keluarlah, semuanya.
-Itu tak adil! -Jesse, apa yang kau lakukan?
-Bukankah kau mencoba membunuh kami juga? -Astaga, tidak.
Aku tidak akan pernah melakukan itu kepada keluargaku.
Ciri khas Jesse. Bodoh sekali.
Aku memasang perangkap di seluruh rumah! Selamat datang di Neraka, semuanya!
Matilah, Korvos kecil mengerikan!
Coba singkirkan bulu-bulu itu darimu!
Akan kubunuh anak itu!
Keluarlah, Korvo berukuran normal!
-Ini saatnya aku menghabisimu. -Belum!
Perkenalkan Ogre Korvo. Atau aku suka memanggilnya Orgo.
Astaga, Yumyulack sudah mati.
Saudaraku dari ibu jari kaki lainnya.
Ya, aku membunuhnya dan kau berikutnya.
Tunggu sebentar. Apa yang kita lakukan? Ini terasa salah.
Haruskah kita saling membunuh demi mendapatkan poin bodoh ini?
Aku memikirkan hal yang sama!
Kita seharusnya menghabiskan 12 jam terakhir ini bersama,
menikmati bersama keluarga.
Maaf, Jesse. Kau benar.
Korvo, aku takut. Apa sekarat itu sakit?
Tidak, kurasa akan damai seperti tertidur.
Aku senang, setidaknya, kita akan mati bersama.
Kau tahu? Mungkin menghabiskan waktu dengan orang yang disayangi
adalah yang membuat hidup berarti.
Bukan daftar keinginan atau membuat guru sejarah orgasme,
hingga dia kehilangan sensasi rasa di sisi kirinya?
Korvo, itu indah. Kemarilah, Pria Besar.
Tidak, Korvo! Perangkap terakhirku, aku lupa tentang itu!
Maafkan aku! Tidak!
Tunggu. Aku merasa puas!
Rasanya luar biasa! Aku merasa puas!
Namun, waktuku tinggal satu menit lagi. Harus kulakukan dengan benar.
Kata Korvo ini soal keluarga.
Saatnya mengumpulkan mereka.
Selamat tinggal, Pupa. Jangan makan terlalu cepat, nanti sakit perut.
Sebentar lagi.
Mungkin jam tua itu terlalu cepat.
Astaga, apa aku membunuh keluarga kami tanpa alasan?
Aku benci. Astaga!
Lihat Pupa itu. Dia memakan buah kita.
Mungkin simpan beberapa dan buat selai, Gendut.
Baiklah, selanjutnya apa?
Apa Pupa mengubah dunia setelah dia selesai makan buah?
-Kau spesialis Pupa. -Benar.
Tidak, maksudku untuk orang lain yang tak tahu apa yang dilakukan Pupa.
Astaga, Terry. Tidak.
Evolusinya masih jauh setelah ini.
Ini baru langkah kedelapan. Atau sembilan. Entahlah.
Lihat dia.
Kau Pupa kecil yang lapar, bukan?
Pupa, kemarilah dan isap getah dari batangku.
-Kini kalian pepohonan? -Tentu saja.
Kami mati dan kembali sebagai pohon, kenapa kau terdengar terkejut?
Karena itu gila.
Saat manusia mati, kami menjadi bubur, bukan kembali sebagai pohon.
Baiklah, Sok Pintar, tetapi dari mana asal semua pohon itu?
-Mereka ada di mana-mana. -Entahlah, itu hanya pohon.
Maksudmu, kematian manusia dioperasikan dengan aturan berbeda,
dan kami tak perlu puas sebelum mati?
-Kurasa tidak. -Kami menghancurkan rumah kami
karena omong kosongmu, Keith.
-Bagaimana aku tahu? -Bedebah kau, Keith! Kau payah!
Buah meteran oleh Keith milikmu terasa seperti Kotoran oleh Keith dari Bokong!
Aku menyia-nyiakan tank rahasiaku karenamu!
Tenang! Kukira kalian sekarat!
-Kau sampah, Keith! Bedebah kau! -Hentikan!
Matilah!
Saat kaki kami tumbuh kembali, kami akan membunuhmu!
-Ya, Keith! -Aku hanya mencoba membantu!
Sebaiknya kau pindah, Keith! Ubah identitasmu!
Kami akan menghabiskan sisa hidup memburumu, Bodoh.
Ternyata, membenci Keith bersama adalah hal yang memuaskan mereka.
-Aku merasa sangat puas! -Aku juga!
Ini luar biasa. Seharusnya kita terus menyiksa Keith.
Senang rasanya bisa merasa puas sebagai keluarga.
Aku bisa melihat kakiku mulai terbentuk, jadi, sebaiknya kau berkemas!
Kau tak tahu berapa musim yang bisa kami lalui, Keith! Kami alien.
Kami bisa tumbuh menjadi pohon dan kembali setiap musim demi musim!
Aku akan mencungkil matamu!
Ya, aku akan menendang kemaluanmu!
Kalian tahu, ini akhir yang memuaskan untuk hari kita.
Ya, itu semacam akhir tahun kita keseluruhan.
Perjalanan yang hebat, banyak yang kita lalui tahun ini.
Benarkah itu akhirnya?
Kita mencemaskan kematian, begitukah kita?
Ya, apa lagi yang kau mau? Acara spesial liburan?
Aku tak akan pernah, dalam jutaan tahun, melakukan hal payah dan mata duitan
seperti episode khusus hari libur Solar Opposites.
Ya, Solar Opposites punya integritas.
Benar. Kita punya integritas.
Kita tak akan korbankan itu demi apa pun. Tunggu sebentar.
Aku dapat pesan dari Hulu. Apa?
Apa katanya, Korvo? Apa ini soal integritas kita?
Semacam itu. Sial.
RAYAKAN HARI HULU DENGAN SOLAR OPPOSITES
Diterjemahkan oleh Kokoh D. Murti